实际上老男孩原作的文本就挺扯犊子的，出彩的原因在于朴赞郁那近乎人性泯灭般阴冷的风格，在原版中动作戏并不是一种商业化元素，而是为了加强故事中的暴躁感，让观众感受到一种压抑和躁动并存的窒息感。而斯派克李的翻拍丢掉了一切，除了把动作戏单纯处理为B片质感以外，基本就是拍了一个不功不过的悬疑片，诚然在剧作上有多处优化，但是越优化也让整部片子越像一部令人犯困的传统悬疑片，没看过原作或许会乐在其中，但我看过了，所以看的相当难受。事实证明亚洲国家的电影就不太适合好莱坞思维的翻拍，除了老马丁那部《无间道风云》好像翻一部死一部（那玩意儿我也觉得八行），我建议要不斯派克李真的跟福斯谈谈去，用传记片的形式拍一部《万磁王》，影迷可能会更感兴趣。